Govor predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja v Narodni skupščini Republike Srbije

Ljubljana, 29. 5. 2014 | govori

Govor predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja – nastop pred poslankami in poslanci Narodne skupščine Republike Srbije ob uradnem obisku v Republiki Srbiji

Beograd, 29. maj 2014

Velja govorjena beseda!

Spoštovana gospa predsednica,
spoštovane poslanke in poslanci Narodne skupščine,
spoštovane gospe in gospodje.

Prevzemajo me silovita čustva. Govorim v Narodni skupščini Republike Srbije. Kot predsednik Republike Slovenije, ki mu je prvič izkazana taka čast. To je simbolni mejnik v zgodovini odnosov med dvema samostojnima državama, Slovenijo in Srbijo.

Spričo tega me spreletavajo močni občutki radosti in ponosa. Prišel sem kot vaš prijatelj. Sprejet sem kot vaš prijatelj. Vse skupaj presega običajen protokol. Tu gre za iskrene simpatije in naklonjenost dveh narodov in držav. Zato moram na glas vzklikniti tisto, kar preveva ta hip moje srce - naj živi slovensko-srbsko prijateljstvo!

Spoštovana gospa predsednica,
visoki zbor,

mojo državo in vse njene ljudi preveva žalost zaradi tragičnih posledic nedavne naravne katastrofe. Sprejmite, prosim, izraze našega globokega sočutja in solidarnosti. Slovenija je in bo storila vse, da pomaga po svojih najboljših močeh. Vendar ne gre samo za pomoč države. Gre za pristno željo ljudi, da na en ali drug način izkažejo solidarnost.

Veste, pred nekaj dnevi sem v enega od zbirnih centrov za pomoč na poplavljenih območjih z družino spontano odnesel nekaj koristnih stvari za ljudi v stiski. Fasciniralo me je vzdušje. Seveda je bilo veliko skrbi, vendar je bilo še veliko več človeške moči. Prevladovali sta človeška toplina in dobrota. V težkih časih zmaguje plemenitost. Ali, kot je nekoč z razlogom zapisal Mihajlo Pupin, »čudodelna je ljubezen, ki veže Srba s Slovencem«.

Spoštovana predsednica,

v odnosih med obema narodoma in zlasti samostojnima državama ni bilo vedno tako, kot je vzneseno opisoval Pupin. Ali kot je danes. In tako, kot si želimo, da bi bilo vselej. Žal so bila tudi obdobja nesoglasij in nerazumevanja. Toda. Ta obdobja so za nami in sedanji občutki povezanosti, naklonjenosti in prijateljstva so pristni. Tako na ravni obeh držav kot tudi na čisto človeški ravni.

Vendar je za sedanji čas in prihodnost odločilno, da smo že pred leti krenili po poti sprave in krepitve vsega kar nas povezuje in odlikuje. Eden drugega navdihujemo z izrazi zaupanja in medsebojnega spoštovanja. Naše vizionarsko stremljenje je mirna in skupna evropska prihodnost. Glede tega smo prijatelji in zavezniki. Skupaj želimo sooblikovati svet miru, sožitja in blaginje.

Visoki zbor,

najprej smo glede teh častnih vrednot dolžni storiti vse po najboljših močeh v dvostranskih odnosih. Za oceno sedanjih političnih odnosov med državama bi lahko rekli, da so vedno boljši. Že dejstvo, da je to vendarle šele prvi uradni obisk predsednika Republike Slovenije v Republiki Srbiji kaže na to, da te ravni sodelovanja in zaupanja ni bilo enostavno doseči.

Pred, med in po vojni na Balkanu smo imeli Slovenci in Srbi glede nekaterih važnih vprašanj različne poglede. Ko pa sem jeseni leta 2009 kot tedanji predsednik slovenske vlade dosegel dogovor s hrvaško stranjo glede načina določitve meje med državama, sem ocenil, da so kljub nekaterim trdovratnim predsodkom in politični zadržanosti na obeh straneh nastopile okoliščine, ko bi lahko z dobro voljo začeli krepiti vsestransko sodelovanje in prijateljstvo tudi med Slovenijo in Srbijo. Tedanje politično vodstvo Srbije je bilo temu naklonjeno. Sprožil se je proces političnega zbliževanja. Z današnjim prvim uradnim obiskom odpiramo novo poglavje v političnih odnosih. Potrudili se bomo, da bodo zgledni in odlični.

Zadržanemu političnemu odnosu v devetdesetih letih je mogoče pripisati tudi relativno skromno medsebojno gospodarsko sodelovanje. Za obe državi pa je bilo dobro, da sta začeli krepiti politično in gospodarsko sodelovanje prav v času splošne svetovne gospodarske krize. Povečan obseg blagovne in storitvene menjave, povečan obseg medsebojnih investicij, celo skupno sodelovanje na tretjih trgih so pripomogli k nagli rasti gospodarske menjave, ki je za obe državi pomembno ublažila hud udarec depresija. Brez velikega tveganja lahko napovemo, da bo v prihodnje želenim odličnim političnim odnosom sledilo tudi odlično gospodarsko sodelovanje, vključujoč povečan obseg medsebojnih neposrednih naložb. To je lepa melodija, ki se v teh zaostrenih gospodarskih razmerah še posebej lepo sliši.

V okviru uradnega obiska v Republiki Srbiji je predsednik republike Borut Pahor nagovoril tudi poslanke in poslance Narodne skupščine Republike Srbije.
Foto: Nebojša Tejić/STA

Visoki zbor,

v duhu prijateljstva in medsebojne iskrenosti bi bilo nepošteno, če ne bi omenil enega problema, ki je močno zaznamoval tudi dvostranske odnose med državama. Kosovo. Veste, Slovenija je ves čas razumela občutljivost te zadeve. Vendar se glede tega vprašanja ni odločala za ali proti Srbiji, pač pa je sledila nekaterim svojim načelnim stališčem. Vedeli smo, da pogosto tu pri vas niso naletela na odobravanje.

Ves čas pa smo vedeli, da je prav od Srbije same najbolj odvisno, v katero smer se bo reševalo ali zapletalo to vprašanje. Da ne gre samo za odnos med Beogradom in Prištino. Da je spričo pomembnosti Srbije za razmere v regiji in širše odločilno, kako se boste lotili tega velikanskega političnega pa tudi simbolnega in zelo čustvenega vprašanja.

Ali smem, spoštovana gospa predsednica, izraziti moje občudovanje in občudovanje moje države zaradi politične modrosti, preudarnosti, odločnosti, nedvomnega poguma in izjemne volje Srbije, da to vprašanje rešujete v duhu evropske politike ter v korist miru in blaginje v regiji, Evropi in svetu. Gre za politiko mirnega urejanja odprtih vprašanj, ki edina zagotavlja prepotrebno krepitev medsebojnega spoštovanja, sodelovanja in ustvarjanja stabilnih pogojev za vsesplošen napredek.

Spoštovana gospa predsednica,

Slovenija odkrito in iskreno podpira Republiko Srbijo za članstvo v Evropski uniji. Vaša država je glede tega v zadnjem času dosegla zavidljive rezultate. Iz osebne izkušnje vem, da je v Bruslju v mnogočem temu botrovalo vaše prizadevanje za ureditev odprtih vprašanj s Prištino. Vendar pa sem in bom v pogovorih z drugimi evropskimi kolegi zagovarjal stališče, da evropska prihodnost Srbije ne more in ne sme biti odvisna samo od tega vprašanja. Stališče Slovenije je, da je vključitev Srbije v EU zaradi mnogih razlogov neposredno v interesu same EU in da mora zato ta proces iskreno spodbujati do srečnega konca. Pred tem visokim zborom bi rad dal našim srbskim prijateljem zagotovilo, da vam bo Slovenija glede tega v močno oporo.

Spoštovana gospa predsednica,

Republika Srbija je zelo pomembna regionalna sila. Čeprav si osebno v mednarodni politiki prizadevam, da bi bilo klasične geopolitike čim manj, ta vendarle deloma ostaja realnost. Dejstvo, da tako pomembna država urejuje in utrjuje svoj mednarodni položaj upoštevajoč najbolj plemenite principe Ustanovne listine Združenih narodov, mednarodnih deklaracij o spoštovanju človekovih pravic in v duhu evropskega povezovanja, sproža močno, a utemeljeno pričakovanje, da bo prostor Jugovzhodne Evrope oziroma Zahodnega Balkana v prihodnosti prostor miru in blaginje.

S tem namenom se je porodila zamisel za neformalno srečevanje voditeljev Proces Brdo. Njegovo temeljno poslanstvo je sprava, utrditev medsebojnega zaupanja, mirno reševanje odprtih sosedskih in regionalnih vprašanj in zagotovitev trajnega miru ter vzpostavitev možnosti za večjo blaginjo vseh naših ljudi. Na lanskem srečanju na Brdu smo gostili francoskega predsednika Francoisa Hollanda, čez dober mesec pa se bomo voditelji procesa Brdo sestali v Dubrovniku, kjer bomo gostili nemško kanclerko Angelo Merkel. To so neprecenljive priložnosti za medsebojen dialog in iskanje rešitev v skupno dobro.


Spoštovana gospa predsednica,

v nedeljo smo v 28 državah EU izvolili 751 poslancev Evropskega parlamenta. Kot privrženega Evropejca me skrbi opazen porast vpliva strank in gibanj mnogokje po Evropi, ki vidijo način za zavarovanje lastnih nacionalnih interesov v zastoju ali celo razpadu Evropske unije. Evropska unija je najbolj pomemben garant miru varnosti in blaginje za več kot pol milijarde ljudi na starem kontinentu. Iz rezultatov zadnjih volitev pa je jasno, da se bomo morali tisti, ki verjamemo v nujnost poglobitve evropskega sodelovanja, še veliko bolj potruditi v stikih z ljudmi, da bo evropska ideja ostala vseljudsko gibanje in prepričanje, ne le vodilo ozkih političnih elit.

Spoštovana gospa predsednica,

dana mi je bila velika čast, da sem smel nagovoriti ta visoki dom. Izražam hvaležnost za vašo pozornost. Moj prvi uradni obisk v prijateljski Srbiji pa razumem kot izjemno priložnost, da poslej Slovenci in Srbi, kot dva suverena naroda in dve suvereni državi naredimo vse, kar je v naših skupnih močeh za medsebojno razumevanje, prijateljstvo in sodelovanje.

Gospođa predsednica,
visoki dome,

došao sam kao prijatelj. Odlazim kao prijatelj. Zahvaljujem Vam se na srdačnom gostoprimstvu. Kada budete posetili Sloveniju, primićemo Vas kao prijatelje. Imamo izuzetnu priliku i odgovornost da zajedno izgradimo bolji svet. Neka živi slovenačko-srpsko prijateljstvo.