Predsednik republike Borut Pahor prejel prestižno mednarodno nagrado 'Isa beg Ishaković'

Sarajevo, Bosna in Hercegovina, 3. 6. 2014 | sporočila za javnost, govori

Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor, ki se danes in jutri mudi na uradnem obisku v Bosni in Hercegovini je nocoj v Sarajevu prejel prestižno mednarodno nagrado 'Isa beg Ishaković', ki jo najeminentnejši akademiki v Bosni in Hercegovini vsako leto podelijo tujemu državniku za zasluge za Bosno in Hercegovino. Nagrada se imenuje po Isa begu Ishakoviću, ki je leta 1462 ustanovil mesto Sarajevo.

Predsednik republike Borut Pahor prejel mednarodno nagrado 'Isa beg Ishaković' 2014
Foto: Nebojša Tejić/STA

Predsednik Društva Klepsidra prof. Amel Suljević je ob svečani podelitvi nagrade predsedniku republike Borutu Pahorju posebej poudaril prijateljske, zgodovinske in kulturne vezi med Slovenijo in Bosno in Hercegovino in predsednikov osebni prispevek evropski inspiraciji regije Zahodnega Balkana.

Slavnostna podelitev z neposrednim televizijskim prenosom je potekala v Narodnem gledališču v Sarajevu ob prisotnosti najvišjih državnih predstavnikov. Predsednik Pahor se je v slavnostnem nagovoru zahvalil za nagrado in spomnil na to, kako se je komaj ustanovljena suverena država Bosna in Hercegovina znašla sredi vojne in kako smo si želeli, da bi čim prej dočakala mir. "Zdaj, ko končno uživa ta mir, si želimo, da bi čimprej dosegla tudi viden napredek in blaginjo ljudi. Prepričan sem, da si to želi tudi velika večina ljudi Bosne in Hercegovine, ne glede na njihovo nacionalno pripadnost," je dejal predsednik Pahor in dodal, da je bolj pravična, bolj uspešna in bolj srečna prihodnost Bosne in Hercegovine odvisna najprej in predvsem od njenih ljudi samih, mednarodna skupnost pa mora biti zainteresirana in pripravljena pri tem pomagati po svojih najboljših močeh.Pred slavnostno podelitvijo nagrade se je predsednik Pahor sestal s člani Predsedstva Bosne in Hercegovine, predsedujočim Bakirjem Izetbegovićem in članoma Nebojšo Radmanovićem ter Željkom Komšićem. Predsedujoči predsedstva se je uvodoma iskreno zahvalil za vso pomoč, ki jo Slovenija je in jo še vedno nudi ob katastrofalnih poplavah. Po besedah predsedujočega se je Slovenija odzvala izjemno hitro s konvoji materialne humanitarne pomoči, strokovnjaki civilne zaščite za reševanje na vodi ter helikopterjema s člani posadk Slovenske vojske in Policije, za kar so ji vsi izjemno hvaležni. Slovenski predsednik je sogovornikom povedal, da je Slovenija pripravljena Bosni in Hercegovini nuditi strokovno pomoč tako pri oceni škode, kot pri zagotavljanju sredstev Evropske unije za njeno sanacijo. Seznanil jih je, da je Slovenija na nedavnem Evropskem svetu uspela s pobudo o organizaciji donatorske konference za odpravo posledic poplav v Bosni in Hercegovini in Srbiji. Ob tem je predsednik Pahor dejal, da bo pri odpravljanju posledic poplav v Bosni in Hercegovini lokalnemu prebivalstvu pomagala tudi motorizirana četa Slovenske vojske s 120 pripadniki, ki je del regionalnih rezervnih sil Euoforja in je opremljena za pomoč ob naravnih in drugih nesrečah.

Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor se na povabilo predsedujočega Predsedstva Bosne in Hercegovine Bakirja Izetbegovića mudi na uradnem obisku v Bosni in Hercegovini
Foto: Nebojša Tejić/STA

Predsednik Pahor je sogovornikom zagotovil, da Slovenija ostaja zaveznica Bosne in Hercegovine pri pridobitvi statusa kandidatke za članstvo v Evropski uniji in se zavzel za dosledno spoštovanje mednarodnih sporazumov pri nadaljnjem reševanju odprtih vprašanj s področja nasledstva po nekdanji SFRJ. Predsednik in člani predsedstva so govorili tudi o dvostranskem sodelovanju med državama ter sodelovanju obeh držav v okviru regionalnih pobud ter regionalnih in mednarodnih organizacij. Strinjali so se, da je regionalna iniciativa Brdo Process spodbudila premike pri reševanju več odprtih regionalnih vprašanj.

Predsednik Republike Slovenije Borut Pahor se na povabilo predsedujočega Predsedstva Bosne in Hercegovine Bakirja Izetbegovića mudi na uradnem obisku v Bosni in Hercegovini
Foto: Nebojša Tejić/STA

V izjavi za medije sta predsednik Pahor in predsedujoči Predsedstva Bosne in Hercegovine Izetbegović poudarila, da so odnosi med državama dobri in prijateljski, sodelovanje pa razvejano in intenzivno na vseh področjih. Po oceni predsednika Pahorja so odnosi med obema narodoma tako tesni, da jih sicer odlični politični odnosi težko dohajajo. Predsednika sta se zavzela za krepitev gospodarskega sodelovanja med državama tudi s konkretnimi projekti in skupnimi nastopi na tretjih trgih. Predsedujoči Izetbegović se je ob tej priložnosti še enkrat zahvalil predsedniku Pahorju in slovenskemu narodu za pomoč ob nedavnih poplavah in izrazil hvaležnost tudi za vso nadaljnjo pomoč, ki jo bo Slovenija nudila Bosni in Hercegovini pri oceni škode poplav na gradbeni, vodni in komunalni infrastrukturi, ki je tudi predpogoj za pridobitev finančne pomoči iz fondov IPA in organizacijo donatorske konference, ki jo je predlagala Slovenija na Evropskem svetu.

Predsednik Pahor se bo jutri srečal s člani obeh domov Parlamentarne skupščine Bosne in Hercegovine in s predsedujočim Svetu ministrov Bosne in Hercegovine. Namestnik ministra za varnost Bosne in Hercegovine Mladen Ćavar ter vodja Operativno-komunikacijskega centra Samir Agić bosta slovenskemu predsedniku predstavila obseg škode in načrte za sanacijo. V okviru obiska bo predsednik Pahor obiskal tudi slovenske vojake v vojaški bazi EUFOR, kjer ga bo sprejel poveljnik sil NATO v BiH brigadir Merle D. Hart.


Slavnostni govor predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja ob prejemu mednarodne nagrade Isa beg Ishaković 2014 v celoti:
Velja govorjena beseda!

Spoštovane gospe in gospodje.

Zelo, zelo sem počaščen, da sem letošnji prejemnik mednarodne nagrade Isa beg Ishaković. Zaradi prestižnosti nagrade se počutim tudi iskreno ponižnega. Hvaležen sem usodi, da mi je namenila ta trenutek velike sreče.
To prestižno nagrado sprejemam kot predsednik Republike Slovenije. Zelo si želim, da bi vsi moji rojaki skupaj z mano delili vsaj delček te vznesenosti in ponosa. Nenazadnje mi je nagrada vročena zavoljo prijateljskih in vsestranskih vezi med mojo državo in Bosno in Hercegovino.

Naj zato takoj poudarim – Slovenci bomo tudi v prihodnosti zavzeto negovali in krepili to prijateljstvo. Utemeljeno je na pristnih intimnih simpatijah med našimi narodi in ljudmi. Nič jih ne more omajati, vse jih lahko samo spodbudi.
Prosim vse – sprejmimo podelitev te nagrade in moj uradni obisk v Bosni in Hercegovini kot izraz takega stremljenja.

Spoštovane gospe in gospodje.

Usoda je tudi hotela, da sprejemam nagrado v tragičnih dneh. To lepo deželo prijaznih ljudi je doletela grda in huda nesreča. Zato se zdaj neposredno obračam k vsem tistim ljudem, ki so se znašli v velikih stiskah. Sprejmite prosim, izraze globokega sočutja in solidarnosti mene, moje države in mojih ljudi.

Pomagamo vam po naših najboljših močeh. Ne bomo vas pustili na cedilu, kot tudi vi ne bi nas. Lahko se zanesemo eden na drugega. Skupaj bomo prej ali slej premagali tudi te kolosalne težave in obrisali solzne oči.
Spoštovane gospe in gospodje.

Ko se je komaj ustanovljena suverena država Bosna in Hercegovina znašla sredi vojne, smo si želeli, da bi čim prej dočakala mir. Zdaj, ko končno uživa ta mir, si želimo, da bi čim prej dosegla tudi viden napredek in blaginjo ljudi. Prepričan sem, da si to želi tudi velika večina ljudi Bosne in Hercegovine, ne glede na njihovo nacionalno pripadnost.

Toda cena za mir je bila izjemno visoka. Vzpostavila je ustavni red, ki bi sam po sebi onemogočal napredek in rast blaginje. Tak kompliciran in nefunkcionalen politični sistem bi bil problem tudi v državah z veliko bolj razvito demokracijo in ekonomijo. Toda če je pri končanju vojne in vzpostavitvi miru lahko odločilno pomagala tudi mednarodna skupnost, pa glede vsesplošnega napredka in rasti blaginje ljudi nima take moči.

Moje trdno in iskreno prepričanje je, da je bolj pravična, bolj uspešna in bolj srečna prihodnost te države odvisna najprej in predvsem od njenih ljudi samih. Mednarodna skupnost mora biti zainteresirana in pripravljena pri tem pomagati po njenih najboljših močeh. Vendar ne more namesto konstitutivnih narodov in vseh ljudi to napraviti namesto njih. To je suverena pravica in dolžnost ljudi Bosne in Hercegovine same.

Mnogo ljudi dobre volje po vsem svetu se sprašuje o sposobnosti te države, da izpolni visoka pričakovanja njenih državljanov glede miru, varnosti in blaginje. Osebno tvegam definicijo kriterija za oceno te sposobnosti. Kriterij je moč demokratičnih in pravnih institucij, da se popolnoma legitimni protesti socialnega značaja ne spreobrnejo v konflikte nacionalnega značaja. Tudi zaradi splošno navzočih problemov socialnih krivic, občutka nepravičnosti, zlorabe položajev nosilcev gospodarske in politične moči je po mojem mnenju odgovor na to vprašanje odločilnega pomena za prihodnost te države.

Spoštovane gospe in gospodje,

zame ni bilo nikoli vprašanje ali Bosna in Hercegovina sama to zmore ali ne. Zmore, če hoče. Ne mislim, da je čvrsta politična volja vse, kar je potrebno za rešitev problemov. Vendar je bistven pogoj. Zdaj, bolj kot kadarkoli prej, je čas, da pokaže svojo moč, ljudem pa zarjo in horizont nove prihodnosti.

Spoštovane gospe in gospodje.

Slutim to prihodnost. Naj se zdi zdaj še tako malo verjetno, je pravzaprav edino mogoča – za vse evropske narode tudi bosanske – v čvrsto povezani skupni evropski domovini. To so moje sanje in sanje vseh staršev za varno in uspešno prihodnost naših otrok in vnukov. Njim pripada ta prihodnost. Ne storimo ničesar, kar bi jo oviralo. Pogumno storimo vse, kar jo bo omogočilo.

Hvala za vašo pozornost.